Comment est-ce de vivre à Martos ? (Espagne)
Norah vit à Martos, juste à l’extérieur de Jaen, dans le nord de l’Andalousie. C’est une région pittoresque de montagnes et de champs d’oliviers. Ce n’est pas un endroit où de nombreux expatriés aspireraient à s’installer et nous étions curieux de savoir pourquoi elle avait choisi Martos et à quoi ressemblait sa vie là-bas.
Nous avons posé beaucoup de questions détaillées à Norah et j’ai adoré lire ses réponses très franches sur Martos, la vie en Espagne, la bureaucratie et d’autres expatriés. Une lecture très intéressante. Voyez tout ci-dessous.
Nom: Norah Ohrt
Âge: 73
Pays d’origine : Australie
Nombre d’années en Espagne : 8 ans
Salut Nora. Comment vous êtes-vous retrouvé en Espagne ?
J’ai étudié ici à la fin des années 60 au début des années 70 et j’ai passé des vacances à voyager à travers l’Espagne et j’ai adoré l’Andalousie.
Pourquoi avez-vous choisi Martos comme base ?
Lorsque je cherchais une maison, j’ai regardé sur les sites Web immobiliers d’Andalousie et j’ai recherché toutes les villes où j’ai vu une propriété que j’aimais. J’ai rejeté toutes les villes de 15 000 habitants ou moins. Martos a coché toutes les cases car il se trouve à moins de 45 minutes à 2 heures de toutes les principales attractions touristiques, il abrite une grande société internationale [Valeo] donc de bons services Internet et techniques seraient disponibles, il avait de bons transports en commun, était à 20 minutes de une grande ville [Jaen], la population est d’environ 23000-25000, elle avait tous les services nécessaires, centre de santé, médecins, dentistes, vétérinaires, magasins et plusieurs supermarchés. Bibliothèque, Théâtre, Parcs, jardins, Piscine Municipale etc.
Qu’est-ce qui vous plaît dans la vie à Martos ?
Les gens sont merveilleux, intéressés, engagés et intéressants. La culture est spéciale… beaucoup de traditions, d’événements culturels, de festivals et d’une Feria. Il y a un théâtre et une bibliothèque avec une petite galerie d’art attenante. Un prix d’art et un prix de sculpture annuels sont décernés aux citoyens de l’UE. Les deux prix sont acquisitifs, de sorte que la collection d’art de la ville s’agrandit. Il y a des programmes réguliers de flamenco, de ballet, de pièces de théâtre et de concerts, etc., tous organisés dans le théâtre.
Je me suis intégré dans la communauté et la plupart de mes amis sont espagnols. Je suis impliqué dans la Casa de Cultura en aidant dans un groupe Intercambio [Échange linguistique] et en siégeant sur plusieurs jurys pour divers prix. J’ai l’anglais conversationnel avec deux enfants deux fois par semaine, ils avaient 5 et 6 ans quand j’ai commencé avec eux et ils ont maintenant 9 et 10 ans. Ils apportent beaucoup de joie dans ma vie et leur anglais est presque fluide.
J’aime tout dans l’industrie de l’huile d’olive qui est la base de l’économie ici. Nous avons 65 millions d’oliviers dans la province de Jaen et Martos a deux coopératives d’huile d’olive et quelques petits producteurs et entre eux, ils écrasent 100 000 000 kilos d’olives par an, ce qui produit 23 000 000 kilos [pas de litres] d’huile d’olive et c’est juste Martos !
Qu’est-ce que vous n’aimez pas dans le fait de vivre à Martos ?
Je n’aime rien de majeur dans la vie ici, j’ai un super style de vie et de bons amis, mes amis australiens me manquent mais je n’échangerais cela pour rien au monde !
Toutes les plaintes que j’ai proviennent de la bureaucratie et de la gestion du gouvernement local.
L’inefficacité flagrante des départements parce que l’information n’est pas partagée et que les ordinateurs ne sont pas pleinement utilisés. Le sureffectif important des départements, donc vous devez souvent voir trois personnes pour un très petit problème..…..la main gauche ne sait pas ce que fait la main droite car il n’y a pas de partage de données et d’informations. La quantité de papier utilisée pour l’autorisation de construire, etc., etc. est ridicule et complète.
Voici un exemple d’inefficacité….. si vous avez besoin d’une copie de votre padron [inscription sur le tableau de la mairie] tout ce qui devrait être exigé est de vous présenter à la mairie avec votre pièce d’identité et d’en demander une copie, de la faire imprimer, de la signer et tamponné ! Mais cela n’arrive pas, toutes vos informations sont prises, un document vous est remis pour monter à l’étage supérieur de l’immeuble et payer 1,60 euros, faire tamponner le papier, revenir avec le ticket de caisse. Partez trois jours et revenez récupérer la copie !
Il convient également de noter que le document proprement dit n’est valable que trois mois ! Donc, si vous avez besoin d’une copie pour une raison quelconque, la performance entière doit être répétée !
Il y a une corruption subtile et moins subtile au niveau du gouvernement local.
La grande affection de la mairie pour les timbres ! Certains documents tamponnés trois ou quatre fois !
Les graffitis ne sont pas nettoyés et les propriétaires ne ramassent pas après leurs chiens ! Il y a de grosses amendes mais comme la police locale ne sort jamais de sa voiture il est difficile d’infliger une amende aux propriétaires fautifs !
À quoi (le cas échéant) pensez-vous que vous avez dû vous adapter le plus lorsque vous venez vivre en Espagne ? Était-ce difficile? Vous sentez-vous aujourd’hui bien intégré dans votre ville ? Dînez-vous maintenant à 22 h ?😊
Au début, il était difficile de s’habituer au niveau de bruit des enfants jouant dans les rues en été, souvent jusqu’aux petites heures du matin. Ils sont en vacances d’été donc le temps ne signifie rien pour eux !
Il n’existe pas d’enfants couchés à une heure raisonnable. J’ai l’habitude maintenant et ça ne me dérange plus.
Les sons de « bombes à un sou » bruyantes tirées au hasard toute la journée et dans la nuit quand c’est un jour ou une célébration de Saints ou quelque chose du genre. Le bruit peut être extrêmement fort et vient sans avertissement. Les animaux [et la plupart des humains] détestent ça !
Quand je suis seul, je dîne à 20 heures, quand j’ai de la compagnie espagnole, il est 22 heures et quand je sors, il est 22 heures ou plus ! Je prends le petit déjeuner à 10h30 et le déjeuner à 13h30 ou 14h, parfois plus tard si divertissant. Café et gâteau ou « thé de l’après-midi » est à 17h30. Avant Covid, je rencontrais souvent des amis pour le «thé de l’après-midi» qui coulait sur les boissons vers 7h30, puis le dîner plus tard!
À quoi ressemble votre quotidien à Martos ? Comment vous occupez-vous ?
J’ai un jardin, donc je fais du jardinage.
J’aime recevoir donc je cuisine beaucoup. Faire des biscuits et des gâteaux pour mes amis espagnols, ils aiment tous les différents styles et saveurs des choses que je cuisine. Pavlova est toujours une demande pour les fêtes d’anniversaire et les dîners. Un de mes amis espagnols m’a demandé comment j’avais mis la guimauve à l’intérieur de la pavlova !
J’ai mon groupe de langue Intercambio à la bibliothèque et les deux enfants avec qui j’ai l’anglais conversationnel deux fois par semaine.
Je rends visite à des amis, je me réunis pour le petit-déjeuner ou un café quelques fois par semaine.
Je lis et j’écris et je reste en contact avec des amis du monde entier.
Comment est ton espagnol? Avez-vous appris l’espagnol avant de venir en Espagne ? L’avez-vous appris en Espagne et si oui des conseils ? (Je demande parce que Lissette et moi parlons tous les deux espagnol « Espagnol espagnol » a été un ajustement).
Je parlais espagnol il y a plus de 50 ans lorsque je vivais en Espagne, mais j’en avais oublié la majeure partie car il n’était pas utilisé.
Je l’ai repris mais j’ai toujours du mal avec les verbes, il semble que je n’en ai aucun souvenir !! Cependant, je parle rapidement et assez couramment l’espagnol avec mes amis espagnols, mais ce n’est pas toujours grammaticalement correct ! Le dialecte local a pris un peu de temps pour s’y habituer, ils ne finissent jamais les mots et ont beaucoup d’expressions locales.
Mon conseil serait de ne pas lutter pour le parler parfaitement car vous manquez beaucoup lorsque vous essayez de trouver le bon verbe, parlez simplement et ne vous inquiétez pas des erreurs, les Espagnols ne s’en soucient pas et sont très compréhensifs et juste heureux de converser avec vous. De plus, cela ne les dérange pas si vous leur demandez de parler un peu plus lentement !!
Vous vivez dans un endroit où je pense qu’il n’y a pas beaucoup d’expatriés (veuillez me corriger si je me trompe). Cela a-t-il été un défi ?
Ce n’est pas un défi de ne pas avoir une grande communauté « d’expatriés » car je préfère ne pas vivre une vie de style « anglais » avec tout ce que cela implique. Les commérages, la désinformation et la forte consommation d’alcool parmi la communauté d’expatriés en grande partie non engagée et mal informée sont une « communauté » à laquelle je préfère ne pas participer.
Il y a env. plus de 250 expatriés anglais à Martos et dans les villes satellites environnantes. Je suis ravi qu’il n’y en ait pas plus !
J’ai 4 amis à Martos qui sont des « expatriés », 1 Américain, un Norvégien et deux Anglais qui ont vécu en Ecosse pendant 30 ans. J’en ai 4 autres qui vivent dans d’autres villes et nous nous voyons environ deux fois par an. J’ai environ 10 connaissances qui vivent ici qui sont anglaises, suédoises et néerlandaises. Cependant, la plupart de mes amis sont espagnols.
Que pensez-vous des locaux ? Vivre en Espagne a-t-il été une expérience positive ? Avez-vous des conseils (à faire et à ne pas faire) pour les étrangers qui cherchent à s’installer ici ?
J’adore les habitants, pour la plupart ils sont chaleureux et amicaux et s’ils vous aiment, ils sont très inclusifs et généreux. Mes amis viennent de tous les horizons et sont si désireux de partager leur culture, leur histoire et leurs traditions avec moi.
Je vous suggère d’obtenir environ 3 devis si vous souhaitez effectuer des travaux de construction, car certains habitants pensent que tous les étrangers sont faits d’argent et ont tendance à remplir leurs devis. Si possible, demandez à l’un de vos amis espagnols d’obtenir les devis car ils ne l’essayeront pas avec un local !
Je trouve que c’est un avantage de dire aux gens que je suis australien, PAS anglais !
Utilisez toujours des constructeurs espagnols si possible. D’après mon expérience, n’utilisez JAMAIS un « expatrié » pour quoi que ce soit. Malheureusement, un très grand pourcentage de ceux qui professent un métier ne sont pas honorables.
Allez dans les restaurants, bars et cafés locaux fréquentés par les locaux et non ceux fréquentés par les « expatriés », ils apprendront à vous connaître et c’est une façon de pratiquer votre espagnol.
Soyez patient car il faut parfois attendre qu’il rattrape un ami en train de vous servir dans un magasin, ou s’arrêter de vous couper les cheveux pendant 10 minutes pendant qu’il admire le bébé de quelqu’un !
Ne pensez pas qu’ils sont impolis s’ils ne disent pas s’il vous plaît ou merci, ce n’est pas dans leur culture de le dire tout le temps.
Ils peuvent souvent être assez personnels avec vous et commenter vos vêtements ou vos cheveux et si vous avez pris ou perdu du poids !
Toutes les provinces et villes ont leur propre culture et langue. Qu’est-ce qui vous distingue chez Martos ?
Ici, le dialecte local s’appelle Marteño. Les mots sont raccourcis ou légèrement modifiés. C’est chantant et un peu « sing song » quand vous écoutez les personnes âgées.
Ils ont Romeria un merveilleux festival le dernier week-end de mai, des chevaux, des chars, des costumes traditionnels… c’est un événement heureux et beau. La Feria, une foire locale, tenue fin août est aussi une débauche de couleurs et de bruit !! La discothèque fonctionne de 21h à 8h !!
Il y a aussi le Festival de San Juan, où les gens s’habillent en costume médiéval et il y a des stands, des danses et d’autres événements.
Le festival de l’huile d’olive est également formidable, il se tient chaque année au début du mois de décembre.
Il y a des « promenades » historiques et des cours sur l’histoire et l’architecture de la ville animés par notre historien local de la Casa de Cultura.
Il y a un concours des façades et des patios des maisons au printemps qui est complété par des visites à pied des rues et des patios.
Je sais que vous avez acheté votre propre maison et que vous avez fait beaucoup de rénovations. Je me demande comment tout ce processus s’est déroulé en tant qu’étranger ici.
L’achat de la maison était la partie facile! Les rénovations ont été un cauchemar. J’avais une « équipe d’étiquettes » mari et femme d’escrocs de confiance en tant qu’agent immobilier et constructeur… « mon mari est un constructeur, il est très occupé maintenant mais est heureux de donner des conseils » ! Une façon de mettre le pied dans la porte…. Je l’ai employé, ce qui était une ÉNORME erreur ! 85% des travaux ont dû être refaits par un constructeur espagnol, effectué à une fraction du coût que j’ai été facturé par le constructeur initial. J’ai poursuivi le constructeur anglais en justice et j’ai gagné l’affaire et j’ai été récompensé, mais cela n’a pas couvert toute la perte !
Remarque : même si des personnes emploient des constructeurs anglais ou espagnols et les paient « en noir » (en espèces) sous la table, demandez-leur de signer un document indiquant que vous avez payé x personne, x montant, à x date, pour x travaux, et demandez-leur signez-le comme ayant reçu le paiement. De cette façon, si jamais ils ont besoin de demander réparation, ils ont la preuve qu’ils ont employé la personne pour faire le travail et qu’ils ont été payés.
Ce fut une expérience amère mais l’expérience suivante, en travaillant avec des constructeurs espagnols locaux, a été un soulagement !
Mon conseil, comme je l’ai dit plus tôt, est d’utiliser des constructeurs et des commerçants espagnols locaux et si vous vous inquiétez de la barrière de la langue, engagez un traducteur pendant quelques heures, cela reviendra moins cher que de devoir faire le travail deux fois, surtout lorsque vous serez grossièrement surchargé par le « bâtisseur d’expatriés ». Bien sûr, c’est une généralisation, tous les constructeurs expatriés ne sont pas comme ça, mais il est toujours sage d’utiliser l’espagnol et de soutenir l’économie locale dans la mesure du possible.
Avez-vous une voiture ou prenez-vous les transports en commun?
Je n’ai pas de voiture et j’utilise les transports en commun ou je voyage avec des amis qui ont une voiture. Le système de transport public et les trains sont excellents. Les taxis locaux sont également abordables.
Avez-vous un plat local préféré ?
J’aime Salmorejo une soupe de tomates froide andalouse [ Cordoba ]. Lisse et épais et servi avec de petits morceaux de jambon et d’œuf dur haché et arrosé d’huile d’olive extra vierge.
Pipirrana une salade andalouse typique, avec du thon et de l’orange ajoutés aux ingrédients habituels de la salade et elle est servie « humide ».
As-tu des regrets ? Le referais-tu si c’était à refaire ? Auriez-vous changé quelque chose ?
À part la mauvaise expérience avec une paire d' »escrocs » anglais qui rénovaient ma maison, je n’ai aucun regret.
Je recommencerais sans hésiter et je ne changerais rien.
Un grand merci à Norah pour avoir fourni toutes ces informations et pour nous avoir donné une excellente lecture.
Si vous avez des questions sur Martos et la vie là-bas, elle a son propre blog: Explore with Nor
Plus: Comment est-ce de vivre à Grenade ?
Plus: Comment est-ce de vivre à Almuñécar? (et pourquoi ça n’a pas marché pour ce couple)
Laisser un commentaire